Ai Wei Ivy- Bu Que Ding Wei Lai Zhi Que Ding Xiang Ai (Certain of Love, Uncertain of Tomorrow)艾薇-不確定未來只確定想愛

English, pinyin lyrics: Ai Wei Ivy- Bu Que Ding Wei Lai Zhi Que Ding Xiang Ai (Certain of Love, Uncertain of Tomorrow)艾薇-不確定未來只確定想愛

Whew, that’s a long title! Trending this week  is Ivy’s new song, which tells the story of two people who, despite their fears, past hurts, and misunderstandings, found strength in each other and chose to love boldly. Her message is simple and heartfelt: “I’m not sure about the future, but I do know I want to love.”: 

因為知道我很怕黑  
Yīn wéi zhīdào wǒ hěn pà hēi
(Because he knows I am afraid of the dark)

他就成為我的光源
tā jiù chéngwéi wǒ de guāngyuán 
(He becomes my source of light)

漫漫長夜陪在身邊
mànmàn chángyè péi zài shēnbiān 
(He stays by my side in the long nights)

讓我覺得安全
ràng wǒ juédé ānquán
(Making me feel safe)

 

早就發現他的破碎  
zǎo jiù fāxiàn tā de pòsuì 
(I've long noticed that he's broken, )

只有我一人才能安慰
zhǐyǒu wǒ yīrén cáinéng ānwèi 
(and I'm the only one who can comfort him. )

築起堡壘 為他擦淚
ānwèi zhú qǐ bǎolěi wèi tā cā lèi 
(I've built a fortress and wiped his tears)  

 

厭倦了那些阻礙
yànjuànle nàxiē zǔ'ài
(Tired of those obstacles)

偽裝好意的傷害
wèizhuāng hǎoyì de shānghài 
(The hurt that pretends to be well intentioned)

過度解讀的錯怪
guòdù jiědú de cuòguài 
(misunderstandings that are over-interpreted.)

只會讓 我的愛 更加強悍
zhǐ huì ràng wǒ de ài gèngjiā qiánghàn 
(They only make my love stronger) 

 

我不確定未來
wǒ bù quèdìng wèilái 
(I'm not sure of the future)

我只確定想愛

wǒ zhǐ quèdìng xiǎng ài 
(I'm only sure that I want to love,)

這不是無理 我們都必須
zhè bùshì wúlǐ wǒmen dōu bìxū 
(This is not unreasonable, we all have to) 

在碰撞裡摸索出自己
zài pèngzhuàng lǐ mōsuǒ chū zìjǐ 
(find ourselves in the collision)

明白不容易 心靠得更緊
míngbái bu róngyì xīn kào dé gèng jǐn 
(knowing that it's not easy, so our hearts are closer)

 

細數經歷過的情節
xì shù jīnglìguò de qíngjié 
(Counting the things we've experienced)

相愛不需要誰來成全

xiāng'ài bù xūyào shuí lái chéngquán 
(We don't need anyone to fulfill our love)

早有準備一起面對
zǎo yǒu zhǔnbèi yīqǐ miàn duì 
(We've been prepared to face it together)

 

厭倦了那些阻礙
yànjuànle nàxiē zǔ'ài
(Tired of those obstacles)

偽裝好意的傷害
wèizhuāng hǎoyì de shānghài 
(The hurt that pretends to be well intentioned)

過度解讀的錯怪
guòdù jiědú de cuòguài 
(misunderstandings that are over-interpreted.)

只會讓 我的愛 更加強悍
zhǐ huì ràng wǒ de ài gèngjiā qiánghàn 
(They only make my love stronger) 

 

我不確定未來
wǒ bù quèdìng wèilái 
(I'm not sure of the future)

我只確定想愛

wǒ zhǐ quèdìng xiǎng ài 
(I'm only sure that I want to love,)

這不是無理 我們都必須
zhè bùshì wúlǐ wǒmen dōu bìxū 
(This is not unreasonable, we all have to) 

在碰撞裡摸索出自己
zài pèngzhuàng lǐ mōsuǒ chū zìjǐ 
(find ourselves in the collision)

明白不容易 心靠得更緊
míngbái bu róngyì xīn kào dé gèng jǐn 
(knowing that it's not easy, so our hearts are closer)

 

愛情不只是糖與花  
àiqíng bù zhǐshì táng yú huā 
(Love is not just about candy and flowers. )

即使知道這樣
jíshǐ zhīdào zhèyàng 
(Even if we know this)

還是勇敢愛吧  
háishì yǒnggǎn ài ba 
(Let's still love bravely)

前方風雨有多猖狂
qiánfāng fēngyǔ yǒu duō chāngkuáng
(No matter how rampant the wind and rain are ahead)

看著相同方向前進吧
kànzhe xiāngtóng fāngxiàng qiánjìn ba 
(Let's look in the same direction and move ahead)

 

我不確定未來
wǒ bù quèdìng wèilái 
(I'm not sure of the future)

我只確定想愛

wǒ zhǐ quèdìng xiǎng ài 
(I'm only sure that I want to love,)

這不是無理 我們都必須
zhè bùshì wúlǐ wǒmen dōu bìxū 
(This is not unreasonable, we all have to) 

在碰撞裡摸索出自己
zài pèngzhuàng lǐ mōsuǒ chū zìjǐ 
(find ourselves in the collision)

我並不貪心 只想要珍惜
wǒ bìng bù tānxīn zhǐ xiǎng yào zhēnxi
(I'm not greedy, I just want to treasured it) 


Translation adapted from official Video