Ban Qing Tian (Half sunny day)-David Tao (Tao Zhe) 陶喆-半晴天 lyrics

 English, pinyin lyrics: David Tao (Tao Zhe) - Ban Qing Tian Half-sunny day 陶喆-半晴天

At Number Nine on this week's Music Chart, David Tao sings about the emotional journey of life—its wins and losses, joys and sorrows. It contrasts fleeting weather with lasting feelings, using the "half-sunny sky" as a symbol of hope, resilience, and emotional clarity.
It’s not always exciting, but there’s beauty in the small stuff.

The "half-sunny sky" reminds you to keep going, even when things aren’t perfect. In the end, love is portrayed as both the origin and the destination, grounding our identity and guiding us home, no matter how far we wander.




我贏過雨天 也有輸給過陰天
Wǒ yíngguò yǔtiān yěyǒu shū gěiguò yīn tiān 
(I have won against rainy days and lost against cloudy days)

那可不是三言兩語聊的完的一整年
nà kě bùshì sānyánliǎngyǔ liáo de wán de yī zhěng nián 
(What happened in the whole year cannot be covered in just a few words or sentences)

邊笑邊哭 邊夢邊醉 邊劃出重點
biān xiào biān kū biān mèng biān zuì biān huà chū chóng diǎn 
(Laughing and crying, dreaming and getting drunk, highlighting the key points)

也許這樣 人才可以 活出些尊嚴
yěxǔ zhèyàng réncái kěyǐ huó chū xiē zūnyán 
(Maybe in this way, people can live with some dignity.)

記憶有點黏 世界有點玄
jìyì yǒudiǎn nián shìjiè yǒudiǎn xuán
(Memories are a bit sticky and the world is a bit mysterious.)

孤單成了茶餘飯後必備的甜點
gūdān chéngle cháyúfànhòu bìbèi de tiándiǎn 
(Loneliness has become a must-have dessert after dinner.)

挪開煩惱 偶而慢跑 聽聽老音樂
nuó kāi fánnǎo ǒu'ér mànpǎo tīng tīng lǎo yīnyuè 
(Moving away worries, jogging occasionally and listening to old music)

人要認得風才飛的遠
rén yào rèndé fēng cái fēi de yuǎn 
(People need to recognize the wind to fly far.)

我看見 半晴天 好刺眼
wǒ kànjiàn  bàn qíngtiān  hǎo cìyǎn 
(I see that the half-sunny sky is so dazzling)

它講別怕往前
tā jiǎng bié pà wǎng qián
(It says don't be afraid to move forward.)

我瞇眼 半晴天 像觸電
wǒ mī yǎn bàn qíngtiān  xiàng chùdiàn 
(I squint and the half-sunny sky is like an electric shock.)

一箭就穿透我心弦
yī jiàn jiù chuān tòu wǒ xīnxián
(An arrow that pierces my heartstrings.)

酸味的夏天 加上苦味的秋天
suānwèi de xiàtiān  jiā shàng kǔwèi de qiūtiān 
(The summer with a sour taste, plus a bitter autumn) 

千萬別活到老才去參透辣味的秋天
qiān wàn bié huó dào lǎo cái qù cāntòu là wèi de qiūtiān 
(Don't live to old age to understand the spicy flavor of autumn.)

一人一夢 一命一生 奇妙或驚險
yīrén yī mèng yī mìng yīshēng  qímiào huò jīngxiǎn 
(A person, a dream, a life, a whole life, whether wonderful or thrilling) 

不是甲乙 而是自己 想要的春天
bùshì jiǎ yǐ ér shì zìjǐ xiǎng yào de chūntiān 
(It's not A or B, but it is what you want in spring)

生命有點鹹 日子有點厭
shēngmìng yǒudiǎn xián   rìzǐ yǒudiǎn yàn 
(Life is a bit salty and days are a bit boring.)

煩惱不是在打廣告聽多就討厭
fánnǎo bùshì zài dǎ guǎnggào tīng duō jiù tǎoyàn 
(Troubles are not advertisements, You get tired of them if you listen to them too much)

珍惜快樂 童心挺好 看看老照片
zhēnxī kuàilè tóngxīn tǐng hǎo  kàn kàn lǎo zhàopiàn 
(Cherish happiness. Childlike innocence is good. Have a look at old photos.)

人要認識愛才不可憐
rén yào rènshí ài cái bù kělián
(People need to know love to be not pitiful)

我看見 半晴天 好刺眼
wǒ kànjiàn  bàn qíngtiān  hǎo cìyǎn 
(I see that the half-sunny sky is so dazzling)

它講別怕往前
tā jiǎng bié pà wǎng qián
(It says don't be afraid to move forward.)

我瞇眼 半晴天 看得見
wǒ mī yǎn bàn qíngtiān kàn dé jiàn
(I squint my eyes, I can see the half-sunny sky)

因為真心不該被浪費 愛原來是那麼美
yīn wéi zhēnxīn bù gāi bèi làngfèi ài yuánlái shì nàme měi 
(Because sincerity should not be wasted, love is so beautiful)

我不知道後悔夢要仔細揀
wǒ bù zhīdào hòuhuǐ mèng yào zǐxì jiǎn 
(I didn't know that regretful dreams should be picked carefully)

我不需要去管多少轉折點
wǒ bù xūyào qù guǎn duōshǎo zhuǎnzhédiǎn 
(I don't need to care about how many turning points there are)

好與壞各一半 彎道或是直線
hǎo yǔ huài gè yībàn  wān dào huò shì zhíxiàn 
(Half good and half bad, curves or straight lines)

還有時間找永遠
hái yǒu shíjiān zhǎo yǒngyuǎn 
(There is still time to find forever)

我看見 半晴天 好刺眼
wǒ kànjiàn  bàn qíngtiān  hǎo cìyǎn 
(I see that the half-sunny sky is so dazzling)

它講別怕往前
tā jiǎng bié pà wǎng qián
(It says don't be afraid to move forward.)

我瞇眼 半晴天 看得見
wǒ mī yǎn bàn qíngtiān kàn dé jiàn
(I squint my eyes, I can see the half-sunny sky

因為真心不該被浪費 愛原來是那麼美
yīn wéi zhēnxīn bù gāi bèi làngfèi ài yuánlái shì nàme měi 
(Because sincerity should not be wasted, love is so beautiful)

愛是永遠的起點 
ài shì yǒngyuǎn de qǐdiǎn
(Love is the starting point of eternity)

愛是未來的終點
ài shì wèilái de zhōngdiǎn   
(love is the end of the future)

我是誰 你是誰 飛的再遠也會回來
wǒ shì shuí nǐ shì shuí fēi de zài yuǎn yě huì huílái
(Who am I, who are you, no matter how far you fly, you will come back)

愛是永遠的起點 
ài shì yǒngyuǎn de qǐdiǎn
(Love is the starting point of eternity)

愛是未來的終點
ài shì wèilái de zhōngdiǎn   
(love is the end of the future)

我是誰 你是誰 飛的再遠也會回來
wǒ shì shuí nǐ shì shuí   fēi de zài yuǎn yě huì huílái
(Who am I, who are you, no matter how far you fly, you will come back)