Sharon Kwan/ Guan Shi Min- Lian Ren Wei Man Pinyin, English Lyrics 恋人未满 关诗敏
Number One this week- Chinese Music Chart. (April)
Sounds familiar? Does it ring a bell? This song was originally written by Beyoncé and Walter Afanasieff and was first covered by S.H.E in 2001. In 2015, Sharon Kwan (Guan Shimin) performed it on The Voice of China Season 4, and her rendition quickly became a fan favorite. Now, in 2025—ten years later—the song is trending once again in Taiwan as people revisit her beautiful version. The inspiration behind this piece stems from a Japanese expression meaning “more than friends, but not quite lovers,” which means that the relationship between two people is more than just friends but not yet at the awkward stage of being lovers.
為什麼只和你能聊一整夜
Wèishéme zhǐ hé nǐ néng liáo yī zhěng yè
(Why is it that only with you I can chat the whole night?)
為什麼才道別就又想見面
Wèishéme cáidào bié jiù yòu xiǎng jiànmiàn
(Why is it that I want to meet again after just saying goodbye?)
在朋友裡面 就數你最特別
Zài péngyǒu lǐmiàn jiù shù nǐ zuì tèbié
(Among my friends, you’re the most special)
總讓我覺得很親很貼
zǒng ràng wǒ juédé hěn qīn hěn tiē
(You always makes me feel very close and intimate)
為什麼你在意誰陪我逛街
wèishéme nǐ zàiyì shuí péi wǒ guàngjiē
(Why do you care who accompanies me shopping?)
為什麼你擔心誰對我放電
Wèishéme nǐ dānxīn shuí duì wǒ fàngdiàn
(Why are you worried about someone flirting with me?)
你說你對我 比別人多一些
Nǐ shuō nǐ duì wǒ bǐ biérén duō yīxiē
(You say, you compared with the others, are something more to me)
卻又不說是多哪一些
què yòu bù shuō shì duō nǎ yīxiē
(But you don’t tell me in what way and how much more?)
友達以上 戀人未滿
Yǒudá yǐshàng liànrén wèi mǎn
(More than friends but not yet lovers)
甜蜜心煩 愉悅混亂
tiánmì xīnfán yúyuè hǔnluàn
(Sweetness is upsetting, happiness is confusing)
我們以後 會變怎樣
wǒmen yǐhòu huì biàn zěnyàng
(What will we become in the future?)
我迫不及待想知道答案
Wǒ pòbùjídài xiǎng zhīdào dá’àn
(I can't wait to know the answer)
再靠近一點點 就讓你牽手
zài kàojìn yīdiǎn diǎn jiù ràng nǐ qiānshǒu
(Just move a little closer and I’ll let you hold my hand)
再勇敢一點點 我就跟你走
zài yǒnggǎn yīdiǎn diǎn wǒ jiù gēn nǐ zǒu
(Just be a little braver and I’ll go with you)
你還等什麼
nǐ hái děng shénme
(What are you waiting for?)
時間已經不多
Shíjiān yǐjīng bù duō
(Time is running out)
再下去 只好只做朋友
zài xiàqù zhǐhǎo zhǐ zuò péngyǒu
(If this continues, we can only just be friends)
再向前一點點 我就會點頭
zài xiàng qián yīdiǎn diǎn wǒ jiù huì diǎntóu
(Just be a little more forward and I’ll give you a nod)
再衝動一點點 我就不閃躲
zài chōngdòng yīdiǎn diǎn wǒ jiù bù shǎnduǒ
(Just be a little more impulsive, I won’t avoid and hide)
不過三個字 別猶豫這麼久
bùguò sān gè zì bié yóuyù zhème jiǔ
(It's only three words, don’t hesitate for this long)
只要你說出口 你就能擁有我
zhǐyào nǐ shuō chūkǒu nǐ jiù néng yǒngyǒu wǒ
(You only need to say it and you can have me)
友達以上 戀人未滿
Yǒudá yǐshàng liànrén wèi mǎn
(More than friends but not yet lovers)
甜蜜心煩 愉悅混亂
tiánmì xīnfán yúyuè hǔnluàn
(Sweetness is upsetting, happiness is confusing)
我們以後 會變怎樣
wǒmen yǐhòu huì biàn zěnyàng
(What will we become in the future?)
我迫不及待想知道答案
Wǒ pòbùjídài xiǎng zhīdào dá’àn
(I can't wait to know the answer)
再靠近一點點 就讓你牽手
zài kàojìn yīdiǎn diǎn jiù ràng nǐ qiānshǒu
(Just move a little closer and I’ll let you hold my hand)
再勇敢一點點 我就跟你走
zài yǒnggǎn yīdiǎn diǎn wǒ jiù gēn nǐ zǒu
(Just be a little braver and I’ll go with you)
你還等什麼
nǐ hái děng shénme
(What are you waiting for?)
時間已經不多
Shíjiān yǐjīng bù duō
(Time is running out)
再下去 只好只做朋友
zài xiàqù zhǐhǎo zhǐ zuò péngyǒu
(If this continues, we can only just be friends)
再向前一點點 我就會點頭
zài xiàng qián yīdiǎn diǎn wǒ jiù huì diǎntóu
(Just be a little more forward and I’ll give you a nod)
再衝動一點點 我就不閃躲
zài chōngdòng yīdiǎn diǎn wǒ jiù bù shǎnduǒ
(Just be a little more impulsive, I won’t avoid and hide)
不過三個字 別猶豫這麼久
bùguò sān gè zì bié yóuyù zhème jiǔ
(It's only three words, don’t hesitate for this long)
只要你說出口 你就能擁有我
zhǐyào nǐ shuō chūkǒu nǐ jiù néng yǒngyǒu wǒ
(You only need to say it and you can have me)
我不相信 都動了感情卻到不了 愛情
Wǒ bù xiāngxìn dōu dòngle gǎnqíng què dào bùliǎo àiqíng
(I don’t believe that our hearts were moved , but we can’t reach love..)
那麼貼心卻進不了 心底
nàme tiēxīn què jìn bùliǎo xīndǐ
(So considerate but can’t reach the bottom of the heart)
你能不能快一點決定
nǐ néng bùnéng kuài yīdiǎn juédìng
(Can’t you decide a little faster)
對我說我愛你
duì wǒ shuō wǒ ài nǐ
(And tell me “I love you”)
再靠近一點點 就讓你牽手
zài kàojìn yīdiǎn diǎn jiù ràng nǐ qiānshǒu
(Just move a little closer and I’ll let you hold my hand)
再勇敢一點點 我就跟你走
zài yǒnggǎn yīdiǎn diǎn wǒ jiù gēn nǐ zǒu
(Just be a little braver and I’ll go with you)
你還等什麼
nǐ hái děng shénme
(What are you waiting for?)
時間已經不多
Shíjiān yǐjīng bù duō
(Time is running out)
再下去 只好只做朋友
zài xiàqù zhǐhǎo zhǐ zuò péngyǒu
(If this continues, we can only just be friends)
再向前一點點 我就會點頭
zài xiàng qián yīdiǎn diǎn wǒ jiù huì diǎntóu
(Just be a little more forward and I’ll give you a nod)
再衝動一點點 我就不閃躲
zài chōngdòng yīdiǎn diǎn wǒ jiù bù shǎnduǒ
(Just be a little more impulsive, I won’t avoid and hide)
不過三個字 別猶豫這麼久
bùguò sān gè zì bié yóuyù zhème jiǔ
(It's only three words, don’t hesitate for this long)
只要你說出口 你就能擁有我
zhǐyào nǐ shuō chūkǒu nǐ jiù néng yǒngyǒu wǒ
(You only need to say it and you can have me)
只要你說出口 你就能擁有我
zhǐyào nǐ shuō chūkǒu nǐ jiù néng yǒngyǒu wǒ
(You only need to say it and you can have me)
No comments:
Post a Comment