English Translation, pinyin lyrics: Namewee- Letter of Apology (Hui Guo Shu) 黃明志 Huang Ming Zhi Ft. LinXi 林夕- 悔過書
Trending this week is Namewee's new song- Letter of Apology.
*Pls note that this english translation is taken from his official video.
Whoa-whoa-whoa-whoa
對不起 對不起 對不起 對不起 no
duìbùqǐ duìbùqǐ duìbùqǐ duìbùqǐ no
(Sorry, sorry, sorry, sorry, no)
對不起 我思想禁不起誘惑
duìbùqǐ wǒ sīxiǎng jīnbuqǐ yòuhuò
(Sorry my mind has finally been corrupted)
把任性當成了自我
bǎ rènxìng dàngchéngle zìwǒ
(I'm too naive, blinded by my ego)
還追求什麼私生活
hái zhuīqiú shénme sīshēnghuó
(What else should I pursue in this life?)
那都是飛蛾撲火
nà dōu shì fēi é pū huǒ
(Everything I do seems to bring me trouble)
對不起 總是想掙脫愛的枷鎖
duìbùqǐ zǒng shì xiǎng zhēngtuō ài de jiāsuǒ
(Sorry, I always wanted to break free from the chains of love)
動不動就是情緒勒索
dòngbùdòng jiùshì qíngxù lèsuǒ
(and kept emotionally blackmailing you)
被外面的世界蠱惑 看風不會使舵
bèi wàimiàn de shìjiè gǔhuò kàn fēng bù huì shǐ duò
(and was excluded from your world for not choosing the right path)
而現在我決定認錯
ér xiànzài wǒ juédìng rèncuò
(I'm now ready to admit my mistakes)
這不過是一場小風波
zhè bùguò shì yīchǎng xiǎo fēngbō
(Although it's just a small issue)
低下了頭 勇敢地示弱
dīxiàle tóu yǒnggǎn de shìruò
(I'm willing to bow down and admit that I'm weak)
將無腦的自己數落
jiāng wú nǎo de zìjǐ shǔluo
(and reflect on all my foolish mistakes
所以千錯萬錯都是我的錯
suǒyǐ qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ de cuò
(It's all my fault)
你是如此傾城又傾國
nǐ shì rúcǐ qīngchéng yòu qīng guó
(You are well respected and loved by all)
我還貪圖天空海闊
wǒ hái tāntú tiānkōng hǎi kuò
(I thought this would set me free)
失去你要怎麼過活 不知死活
shīqù nǐ yào zěnme guòhuó bùzhī sǐhuó
(but without you in my life, I'd rather die)
犯了不少人會犯的錯
fàn liǎo bù shǎo rén huì fàn de cuò
(I made the same mistakes as many others)
有話直說不考慮結果
yǒu huà zhí shuō bu kǎolǜ jiéguǒ
(and often spoke without consideration)
我會慢慢學習揣摩
wǒ huì màn man xuéxí chuǎimó
(I will slowly figure out)
該怎麼說怎麼面對 怎麼承諾
gāi zěnme shuō zěnme miàn duì zěnme chéngnuò
(ways to express myself and face you, and keep my promise to you)
有錯沒錯 都不再去點破
yǒu cuò méicuò dōu bù zài qù diǎnpò
(No matter right or wrong, I'll just remain silent)
不再讓你難過 ooh-whoa
bù zài ràng nǐ nánguò ooh-whoa
(and won't let you down again)
本人某某承諾 錯了就認錯
běnrén mǒu mǒu chéngnuò cuòle jiù rèncuò
(I swear to God, I'll take full responsibility)
在你面前尊嚴又算什麼 最好就沉默
zài nǐ miànqián zūnyán yòu suàn shénme zuì hǎo jiù chénmò
(My dignity means nothing to me, I'll learn to shut my mouth)
我越軌 我是鬼 酷愛惹禍
wǒ yuèguǐ wǒ shì guǐ kù'ài rěhuò
(I crossed the line and caused trouble)
重新振作 乖乖合作
chóngxīn zhènzuò guāiguāi hézuò
(Now stand up and work together like a good boy)
畢竟不是非要你死我活
bìjìng bùshì fēi yào nǐsǐwǒhuó
(Why does it have to be this bad?)
何必猜疑捉摸
hébì cāiyí zhuōmō
( We shouldn't doubt each other)
說什麼我就是我卻疑惑 又不甘寂寞
shuō shénme wǒ jiùshì wǒ què yíhuò yòu bùgān jìmò
(I AM WHO I AM, yet now I'm unsure, but I'm still unwilling to hold myself back)
怪當初太執著太不識貨 才死得其所
guài dāngchū tài zhízhuó tài bù shí huò cái sǐdéqísuǒ
(I was too stubborn to see the good in you, So I stumbled on my own path)
當愛走到走火入魔 不再胡說
dāng ài zǒu dào zǒuhuǒ rùmó bù zài húshuō
(I'll shut up because I've gone crazy for you)
答應你下次決沒有如果
dāyìng nǐ xià cì jué méiyǒu rúguǒ
(I promise you this won't happen again)
我拼死的拼活的
wǒ pīnsǐ de pīn huó de
(I promise you this won't happen again)
說服我投降了可能會比較好過 oh!
shuōfú wǒ tóuxiángle kěnéng huì bǐjiào hǎoguò oh!
(Surrendering might be the best choice)
所以千錯萬錯都是我的錯
suǒyǐ qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ de cuò
(It's all my fault)
你是如此傾城又傾國
nǐ shì rúcǐ qīngchéng yòu qīng guó
(You are well respected and loved by all)
我還貪圖天空海闊
wǒ hái tāntú tiānkōng hǎi kuò
(I thought this would set me free)
失去你要怎麼過活 不知死活
shīqù nǐ yào zěnme guòhuó bùzhī sǐhuó
(but without you in my life, I'd rather die)
犯了不少人會犯的錯
fàn liǎo bù shǎo rén huì fàn de cuò
(I made the same mistakes as many others)
有話直說不考慮結果
yǒu huà zhí shuō bu kǎolǜ jiéguǒ
(and often spoke without consideration)
我會慢慢學習揣摩
wǒ huì màn man xuéxí chuǎimó
(I will slowly figure out)
該怎麼說怎麼面對 怎麼承諾
gāi zěnme shuō zěnme miàn duì zěnme chéngnuò
(ways to express myself and face you, and keep my promise to you)
你是否能接受?
nǐ shìfǒu néng jiēshòu?
(Can you accept it?)
如今我 只能夠靜待著結果
Rújīn wǒ zhǐ nénggòu jìng dàizhuó jiéguǒ
(Right now, all I can do is wait for your reply)
不需再懷疑
bù xū zài huáiyí
(No need to doubt anymore)
這人生是否仍屬於我?
zhè rénshēng shìfǒu réng shǔyú wǒ?
(if this life still belongs to me)
所以千錯萬錯都是我的錯
suǒyǐ qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ de cuò
(It's all my fault)
你是如此傾城又傾國
nǐ shì rúcǐ qīngchéng yòu qīng guó
(You are well respected and loved by all)
我還貪圖天空海闊
wǒ hái tāntú tiānkōng hǎi kuò
(I thought this would set me free)
失去你要怎麼過活 不知死活
shīqù nǐ yào zěnme guòhuó bùzhī sǐhuó
(but without you in my life, I'd rather die)
任你記下我的小過大過
rèn nǐ jì xià wǒ de xiǎo guodàguò
(Slap me in the face, I won't fight back)
罵不還口打也不還手
mà bù huán kǒu dǎ yě bù huánshǒu
(I will slowly figure out)
我會慢慢學習揣摩
wǒ huì màn man xuéxí chuǎimó
(ways to express myself and face you)
該怎麼說怎麼面對 怎麼承諾
gāi zěnme shuō zěnme miàn duì zěnme chéngnuò
(ways to express myself and face you, and keep my promise to you)
有錯沒錯 都不再去點破
yǒu cuò méicuò dōu bù zài qù diǎnpò
(No matter right or wrong, I'll just remain silent)
不再讓你難過 ooh-whoa
bù zài ràng nǐ nánguò ooh-whoa
(and won't let you down again)
No comments:
Post a Comment